Los directores del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha, y del Instituto Caro y Cuervo, Carmen Millán de Benavides, firmaron un convenio por el cual se establece una delegación del Caro y Cuervo en la sede del Cervantes en Madrid, además de una estrategia de cooperación en proyectos de difusión lingüística y cultural. El instituto Caro y Cuervo difundirá sus actividades y trabajará con el Cervantes en la trasmisión internacional de la cultura en español.

El Caro y Cuervo se compromete a incluir en su oferta las actividades y servicios del Cervantes y a colaborar en la difusión de los centros acreditados por la institución española —en la actualidad 182 repartidos por Europa, América y Asia—, del Diploma de Español como Lengua Extranjera y del Aula Virtual de Español, y en la formación de profesores.

Asimismo, el Caro y Cuervo propondrá la realización, en la red de centros del Cervantes, de actividades culturales concernientes a la diversidad lingüística de Colombia, a la oferta de formación y los resultados del trabajo del Seminario Andrés Bello y al intercambio de experiencias sobre la enseñanza del español como lengua extranjera.

El Instituto Caro y Cuervo se creó en 1942 con el objetivo de cultivar la investigación científica en los campos de la lingüística, la filología, la literatura, las humanidades y la historia de la cultura colombiana. Entre sus muchísimas e importantes publicaciones se encuentran los ya mencionados Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana y Atlas lingüístico-etnográfico de Colombia. El Instituto Cervantes, creado en España en 1991, se encarga de difundir por el mundo el español y la cultura en lengua española. Hoy está presente en 87 ciudades de 44 países.

© Fuente: Instituto Cervantes / Instituto Caro y Cuervo

La Consejería Cultural de la Embajada de España en Colombia y el Centro Cultural Reyes Católicos tiene en sus planes para el año 2015 promover y dar a conocer una de las rutas culturales más importantes del mundo, el Camino de Santiago, un camino que ha llevado a lo largo de muchos siglos a miles de peregrinos y peregrinas, desde todos los continentes, a la ciudad de Santiago de Compostela (Galicia, España). A lo largo del año, se celebrarán diferentes actividades culturales que les permitirán conocer este camino mágico con dirección a la tumba de Santiago el Mayor.

Se ha diseñado un programa asegurando cada detalle que garantice la seguridad de los participantes, con un completo servicio de asistencia durante todo el viaje, desde Bogotá hasta Santiago pasando por Madrid. La coordinación y el acompañamiento de personal especializado, asegurará el control y la calidad que aportamos en todas nuestras actividades. Y por supuesto las facilidades que contribuirán a repetir la experiencia: transportes exclusivos desde Madrid, alojamientos garantizados en albergues de peregrinos durante el Camino, diversidad gastronómica, personal especializado y vehículos de apoyo, de forma que se facilite la participación de todas las edades y se transporte el equipaje pesado.

Este viaje fascinante comenzará en Bogotá el 5 de julio de 2015 poniendo rumbo a Madrid, calzando las botas y empuñando nuestro bordón de peregrinos el 8 de julio en Ponferrada. Se recorrerán los doscientos kilómetros que separan de Santiago de Compostela, arribando a la Plaza del Obradoiro el 16 de julio. Al día siguiente se asistirá a la Misa del Peregrino y tendrá lugar una visita guiada por las calles de la capital gallega.
 

 Los interesados pueden preinscribirse en: CLICK AQUÍ
 

► Fuente: Centro Cultural Reyes Católicos

El Foro Internacional del Español, evento organizado por IFEMA con la colaboración de la Plataforma del Español, ha cerrado las puertas de su primera edición con un balance plenamente satisfactorio, superando las expectativas iniciales en torno a su celebración y con la cifra de más de 4.000 visitantes.

La primera edición de este Foro Internacional del Español, caracterizado por la enorme calidad de los contenidos y ponentes, ha contado con un área comercial con stands y otra con actividades, en las que han participado más de 350 personalidades de la lengua, en un número superior a 150 mesas redondas y conferencias.

Del total de visitantes profesionales, un 40% correspondieron a profesionales de la enseñanza; un 20%, a industrias culturales; un 15% a traducción; un 15 % a turismo idiomático y un 10% a Marketing, comunicación, tecnología y servicios.

Este evento, dirigido a profesionales y público, reunió a los distintos sectores productivos que participan de la industria cultural en torno al español. Su objetivo prioritario ha sido impulsar el idioma español como activo generador de negocio y además servir de intercambio para los distintos sectores, construyendo un proyecto único en el mundo de la lengua, que promueva los intereses económicos y culturales que genera el español.

En sus jornadas han participado desde escritores y personalidades del mundo de las letras y el Español, como Mario Vargas Llosa, Darío Villanueva, Juan José Armas Marcelo, Carmen Posadas, Juan José Millás, Rafael R. Ponga, Rubén Amón, Antonio Caño, Álex Grijelmo, Inés Fernández-Ordoñez, Lu Jingsheng, así como profesores, hispanistas y profesionales de la comunicación, entre otros.

Asimismo, estas jornadas han sido seguidas por cerca de 3.000 personas de 20 países, entre los que destacaron por volumen Estados Unidos, Colombia, México y Canadá.

Igualmente en redes sociales, el Foro Internacional del Español tuvo un alcance de 5 millones de usuarios y más de 8 millones de impresiones. A todo ello se suma el concurso de microrrelatos Premios #Ñ que alcanzó casi 2 millones de impresiones.

El Foro Internacional del Español ha contado con el apoyo de las principales instituciones que promueven los valores culturales, económicos, de promoción y de internacionalización de la lengua española, como la RAE, el Instituto Cervantes, la Universidad de Alcalá, la Universidad de Salamanca, la Fundación General CSIC, y el Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC). Todas estas instituciones, junto a otras destacadas entidades impulsoras del español, han formado parte del Comité de Honor del Foro Internacional del Español, presidido por el Rey Felipe VI, así como del Comité Organizador.

Asimismo, este evento contó con el patrocinio de Seprotec, Fundación San Millán, Fedele, Cedro y Egeda, así como con el apoyo como medios oficiales de los grandes grupos y medios de comunicación, como la Agencia EFE, El País, la Corporación RTVE y Unidad Editorial y con la colaboración de Atresmedia-Crea Cultura.

© Fuente: Enclave Común

¿Qué hace que una calle sea mejor que otra? Unos dirán por los restaurantes o por los servicios que allí se ofrezcan. Otros, por en base a su arquitectura o a la presencia de edificios históricos. Más de uno dirá que por los hechos que allí hayan ocurrido. 

No hay una respuesta objetiva: siempre dependerá de la persona que opine. Pues bien, los colaboradores de la sección de viajes del New York Times han creado una lista con las que para ellos son las 12 mejores calles del Viejo Contiente y hay nada más y nada menos que dos españoles entre ellas. Y no son las típicas, ni mucho menos.

La calle Zurbano de Madrid y la vía 31 de agosto de San Sebastián entran en una lista en la que también están rúas de París, Londres, Berlín o Lisboa, entre otras. La madrileña está gracias al voto del periodista Andrew Ferren, quien la compara con la célebre Park Avenue de Manhattan. De ella destaca sus palacetes, sus restaurantes y sus hoteles de cinco estrellas, entre los que destaca el Santo Mauro. 

La gran defensora de la calle vasca es Ingrid K. Willimams, redactora de ocio, viajes y estilo. Para ella, la vía 31 de agosto es famosa por sus bares de pintxos, lo que la convierte en el alma de la ciudad norteña. También recuerda que fue la única calle que sobrevivió a un terrible incendio que tuvo lugar a principios del siglo XIX y que devastó el centro histórico de la capital guipuzcoana. 

La lista la completan Pimlico Road (Londres), la Ripa di Porta Ticinese (Milán), la ribera del río Akerselva (Oslo), la calle Grosser Muristalden (Berna), Nova do Carvalho (Lisboa), Kärntner Strasse (Viena), la calle Krumska (Praga), Rüdesheimer Strasse (Berlín), Rue de Charonne (París) y por último, la calle Itfaiye de Estambul.

 Artículo completo del New York Times:  click aquí

© Fuente: Agencias / EC / El País

En el marco del Plan de Promoción de Colombia en el Exterior y con ocasión del primer aniversario del fallecimiento del escritor colombiano Gabriel García Márquez, las Embajadas de Colombia en Gran Bretaña, EE UU, España, México, Francia, Chile, República Dominicana, Emiratos Árabes Unidos y Australia se suman al lanzamiento del documental “Gabo: la magia de lo real”.

Después de su exitosa premier en el Festival de Cine de Cartagena de Indias (FICCI 55) y en el Festival Latinoamericano de Cine de Nueva York el mes pasado, el largometraje será lanzado durante los meses de abril y mayo en ciudades como Londres, Nueva York, Washington, Madrid, México D.F. y París, algunas de las cuales se encuentran profundamente vinculadas a la vida y obra del Nobel colombiano.

El documental, dirigido por Justin Webster y coproducido por Colombia, Estados Unidos de América y España, indaga principalmente sobre las circunstancias que hicieron posible que un joven de un pequeño pueblo en el Caribe colombiano llegara a convertirse en el escritor que ganó el corazón de millones de personas alrededor del mundo y cambió, a través de sus escritos y su personalidad, la percepción de nuestra realidad.

La vida increíble de Gabo y el legado de su mensaje son reconstruidos a través de testimonios de miembros de su familia, amigos, colegas, periodistas, escritores y políticos. El escritor Juan Gabriel Vásquez retoma sus huellas rememorando el portento prodigioso de su escritura, mientras que políticos como el expresidente de Estados Unidos, Bill Clinton, recuerdan el protagonismo que alcanzó en el terreno de las relaciones internacionales. En otros apartados, la voz y la imagen misma del nobel son proyectadas a partir de imágenes de archivo, con el fin de darle nueva vida al humor, pasión y agudeza que le fueran tan propios.

© Fuente: Agencias / Enclave Común

ICEX apoya la presencia de 30 empresas en dos citas de referencia internacional para el sector: International Contemporary Furniture Fair en Nueva York y Hospitality & Design en Las Vegas. Estados Unidos es un mercado prioritario para las empresas españolas del sector de hábitat. Su importancia como mercado de interés para las empresas españolas reside, además de un su gran tamaño, en la buena percepción que existe entre los consumidores de los productos de diseño europeo.

Prueba de la buena acogida del hábitat made in Spain, es que en 2014 Estados Unidos fue el sexto cliente del azulejo español, comprando más de 104,8 millones de euros -lo que supuso un aumento de las compras de azulejo de España del 13,4% respecto al año anterior-, el sexto cliente también en mobiliario con cerca de 53 millones de euros exportado -un 2% más que el año anterior-, el séptimo mercado para el textil para el hogar confeccionado con más de 13,3 millones de euros -un 21% más respecto a 2013- y en el caso de la iluminación, el decimosegundo cliente con 13,3 millones de euros importados de España -un 12,7% más que en 2013-.

Dada la importancia que el mercado de Estados Unidos tiene para las empresas españolas de los sectores hábitat, ICEX organiza dos pabellones españoles en las ferias International Contemporary Furniture Fair (ICFF) que se celebra del 16 al 19 de mayo en Nueva York y Hospitality & Design de Las Vegas que tendrá lugar del 13 al mayo, en las que participarán un total de 30 empresas españolas especializadas en productos de decoración e interiorismo. Ambos certámenes constituyen una plataforma ideal para aquellas empresas españolas que quieran consolidar su presencia en el mercado norteamericano, bien a través de la prescripción y el “retail”, como en el caso de ICFF, o a través del canal de instalaciones y proyectos, como es el caso de HD.

ICFF es una exposición que reúne a empresas del segmento de diseño contemporáneo para el hábitat, incluyendo mobiliario, iluminación, textiles para el hogar, pavimentos, baño y complementos de decoración. Agrupa a más de 700 expositores en 15.300 metros cuadrados y logra atraer cada año a más de 29.500 visitantes profesionales.

Por su parte Hospitality&Design (H&D,) reúne a empresas de alto nivel en el segmento de diseño contemporáneo para el hábitat. La feria consigue atraer a un tipo de visitantes especializado en el canal contract como: interioristas, decoradores, constructores, estudios de arquitectura además de grandes grupos de hostelería y restauración. En número de expositores que asisten al salón es de 900 ocupando un total de 27.000 m2 y es visitada por alrededor de 10.000 personas, provenientes en su mayor parte de la costa Oeste de Estados Unidos y especialmente de California y Nevada.

© Fuente: ICEX / EC

La Real Academia Española, en convenio con el Banco Santander, ha presentado en el Foro Internacional del Español (FIE.2.0), el proyecto ‘Corpes XXI’, una compilación de textos en español que engloba el periodo comprendido entre 2001 y 2012 acumulando más de 250 millones de formas. Esta iniciativa ha contado con la conferencia “400 millones de formas. Corpes XXI” dentro de la feria.

En este encuentro, Guillermo Rojo, miembro de la Real Academia Española, y Mercedes Sánchez, coordinadora del equipo que ha desarrollado el programa, han explicado el contexto del proyecto y su utilización práctica para fomentar el estudio analítico del español. “El ‘Corpes XXI’ es una referencia para entender las características globales del español en un momento determinado y con capacidad para apreciar las variaciones dependiendo de las regiones donde se emplee”, ha explicado Guillermo Rojo.

Durante la conferencia, ambos ponentes han coincidido en contextualizar ‘Corpes XXI’ como un complemento a los buscadores web comerciales ya que “son herramientas útiles pero que no están pensadas para la búsqueda de cara a estudios científicos”.

Otra de las novedades que presenta este proyecto es la posibilidad de enriquecimiento de la información a medida que se vayan añadiendo aspectos morfosintácticos más específicos. Esta base de datos que recoge textos de España, Iberoamérica, Filipinas y Guinea Ecuatorial cuenta con más de 250 millones de formas de las cuales un 30% pertenecen a textos españoles.

Mercedes Sánchez, coordinadora del equipo que ha desarrollado el proyecto ‘Corpes XXI’, se ha mostrado muy satisfecha con el resultado final: “Hemos conseguido que el usuario pueda encontrar información muy específica dentro de una base de datos muy amplia de forma rápida y eficaz”. El proyecto sigue en marcha aumentando su base de datos y se ha marcado el objetivo de aumentar hasta 400 millones de formas para el año 2018.

 Acceso a Corpes: http://www.rae.es/recursos/banco-de-datos/corpes-xxi

© Fuente: IFEMA / Enclave Común

El español es el tercer idioma en cuanto a número de hablantes con casi 500 millones y en términos de redes sociales su influencia es mayor ya que se coloca en segunda posición, sólo por detrás del inglés, lo cual añade un matiz importante para las posibilidades económicas que tienen las empresas españolas fuera de nuestras fronteras. “El hecho de compartir un lenguaje con tanta gente supone un vehículo de entendimiento único”, según Luis Eduardo Cortés, Presidente Ejecutivo de IFEMA, “por eso este foro pretende conectar a todos ellos y aquí hemos apostado por un foro que reúna calidad cultural e intelectual”.

El Foro Internacional del Español promueve un conocimiento global de la influencia del idioma en ámbitos profesionales y de negocio. Rafael Rodríguez, del  Instituto Cervantes, se ha mostrado optimista: “Es una inmensa alegría ver como se hace realidad un planteamiento del español como recurso económico internacional”. Precisamente con la influencia del foro en el extranjero ha concluido el acto Darío Villanueva, Director de la Real Academia Española: “Debemos aprovechar el carácter global de nuestro idioma y conseguir que esa unidad histórica con otras regiones sea más beneficiosa para todos”.

© Fuente: IFEMA

El escritor y Premio Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa, tampoco quiso perderse el Foro Internacional del Español (FIE 2.0), donde participó en una conversación con el director de El País, Antonio Caño, bajo el título “El Periodismo y el Lenguaje”. El encuentro se desarrolló en  la pasarela Miguel de Cervantes del pabellón 14.1 de Feria de Madrid.

El Foro Internacional del Español es un nuevo evento de IFEMA, nace con el objetivo de convertirse en el espacio de referencia de la lengua española, de su potencial económico, así como de influencia internacional y de aportación cultural. El encuentro está concebido como foro de negocio e intercambio para los distintos sectores que participan de la industria cultural en torno al español y se presenta articulado en un área comercial con stands y actividades.

© Fuente: IFEMA / Enclave Común

La lengua española y sus distintos ángulos, mostrada a través de propuestas lúdicas y divertidas, pensadas para todos los públicos (niños, jóvenes y adultos), constituye uno de los ejes que centran los contenidos del programa de actividades del Foro Internacional del Español (FIE), uno de los nuevos proyectos de IFEMA para 2015, que se está celebrando desde el pasado jueves y hasta el 26 de abril en Feria de Madrid.    
 
En su variada y atractiva oferta de propuestas, que incluyen desde una charla con el escritor Mario Vargas Llosa, a un festival de cortos en español, monólogos, talleres de escritura y realización de guiones o cómo lograr hablar en público con eficacia, este evento en torno a la lengua española incluye también actividades sorprendentes como la realización colectiva de un cuento gigante, descubrir cómo era la ilustración de libros en la Edad Media o la creación del mundo Don Quijote en el popular videojuego Minecraft, todas ellas dirigidas al público general y en algunos casos específicamente a niños y jóvenes. Igualmente, el fútbol, las redes sociales y una charla con conocidos youtubers, estarán también estarán presentes en este evento en torno a la lengua española, abierto al público. 

Así, dentro del programa de actividades, destaca el taller para hablar en público con eficacia, organizado por el colegio internacional SEK-Ciudalcampo, que se celebrará mañana sábado 25 de abril a las 16 horas; la realización de talleres intensivos para que escritores nóveles y consagrados potencien sus habilidades creativas, como un taller de escritura y comunicación digital para menores, el domingo 26 de abril a las 16 horas.

Asimismo, el público podrá acudir a la lectura dramatizada de textos teatrales españoles de autores universales, como Fernando de Rojas, Calderón de la Barca, Valle-Inclán y García Lorca, hoy a  las 16 horas. 

También destaca la realización de un Festival de cortos en español, el día 26 de abril, de 11 a 14 horas, organizado por Egeda, donde se emitirán algunos de los cortos de mayor éxito producidos recientemente. Entre los cortometrajes cuya emisión está prevista están  ‘Juan y la nube’ dirigido por  Giovanni Maccelli, ‘Tadeo Jones’, del director Enrique Gato y, ‘Soy tan feliz’, obra de Juan Gautier, entre otros.

Además, el Foro incluye numerosas propuestas dirigidas en particular a niños y jóvenes. Entre ellas, se encuentra el taller “La ilustración de libros en la Edad Media”, organizada por la Fundación San Millán de la Cogolla, para el día 26 de abril a las 12 horas. que dará a conocer el Scriptorium del Monasterio de Suso, donde se escribieron las primeras palabras en español y que permitirá a los asistentes experimentar las técnicas y materiales utilizados antes de la invención de la imprenta.

Del mismo modo, FIE 2015 acogerá el  25 de abril a las 17 horas el taller “Un cuento gigante. Cuento contigo”, del Colegio Internacional SEK Ciudalcampo, una oportunidad para que el público participe en la redacción colectiva de una historia de la que solo se sabe cómo comienza. El resultado de la imaginación de los participantes quedará expuesto en un libro gigante para compartir.

Por su parte, Atresmedia-Crea Cultura ofrecerá a niños y jóvenes entre 8 y 14 años una actividad creativa que mezclará cultura antigua y moderna, literatura y videojuegos. Los chicos participarán en la creación del mundo Don Quijote en el popular videojuego Minecraft, que permite a los jugadores realizar construcciones libres mediante cubos (bloques) con texturas tridimensionales y explorar el entorno, recolectar recursos, etc. Dos monitores especializados, de Aula Planeta, ayudarán a los participantes a crear varios personajes del universo de Don Quijote de la Mancha.

© Fuente: IFEMA / Enclave Común

El Foro Internacional del Español (FIE.2.0) ha comenzado su primera jornada en Feria de Madrid con el debate "El futuro de la televisión en español. Los Desafíos del español en la Televisión Líquida", organizada por Praxis XXI y la Plataforma del Español. Este encuentro, dirigido por Elena Pisonero Ruíz, presidenta de Hispasat, ha contado con la participación de Alberto García Ferrer, Director de la Asociación de Televisiones Educativas Iberoamericanas; María del Mar Martínez Raposo, Directora Internacional de Atresmedia Diversificación Internacional; Jerry Carlson, Senior Producer CUNY TV-EE.UU; Gabriel Torres, Director General SURT de la Universidad de Guadalajara, y Yago Fandiño, Director de contenidos infantiles de RTVE.

La ponencia ha girado en torno a los desafíos que se plantean en la producción de contenidos en español para nutrir a los canales y a la vez, diseñar y producir contenidos que posibiliten el disfrute y el diálogo con los otros mediante diversas plataformas como ordenadores, tabletas y móviles.

La primera en intervenir fue Elena Pisonero que centró el reto de la televisión en aportar el mejor soporte que atienda las demandas de los ciudadanos en los diversos formatos híbridos. Además, destacó la presencia de la lengua hispana en la televisión: “El español vibra y tiene mayor dinamismo por los contenidos que se ofrecen en nuestro idioma”. Una de las propuestas de Hispasat que se han mencionado durante la ponencia ha sido “Centro América en Red” que promueve una programación cultural de las televisiones de servicio público en Iberoamérica y los países de habla española en el Caribe.

Para Alberto García Ferrer, el desarrollo del español en la televisión se encuentra en América Latina donde está cambiando a un modelo de servicio público. Además, prioriza el papel de la pequeña pantalla por la supervivencia a lo largo del tiempo a través de los desarrollos narrativos: “El talento se ha mudado del cine a la televisión”. El Director de la Asociación de Televisiones Educativas Iberoamericanas afirmó que se encuentra en un avance continúo gracias a la participación ciudadana construyendo el futuro de la televisión en español.

En este contexto, Estados Unidos  ha adquirido un papel protagonista durante el debate debido a sus 45 millones de hispanohablantes. El experto Jerry Carlson diferenció los tres sectores de la televisión tanto el comercial como los servicios públicos en manos públicas y privadas. En concreto, defendió el papel de la televisión como difusora de la cultura de la región: “La televisión tiene como misión construir puentes entre los inmigrantes hispanohablantes y la comunidad”. A través de su experiencia añadió que el español está conquistando a los estadounidenses aumentando el número de subtítulos en inglés de los canales de habla hispana: “El interés de la parte inglesa que no habla español está interesada en los contenidos”.

En cuanto a las televisiones comerciales, María del Mar Martínez Raposo afirmó que “el español se torna un elemento indispensable al llegar a los hogares menos pudientes”. Su intervención estuvo centrada en Atresmedia como mayor grupo editorial en español en Iberoamérica con canales diversificados entre los que se encuentran Antena 3 Internacional, ¡Hola TV! Y AtresSeries, primer canal en español de series.

Y por último, en cuanto al papel de la televisión pública, Yago Fandiño señaló el papel que generan los televidentes en sus contenidos: “La televisión ya no es como hace diez años, ahora tiene un doble sentido: tenemos que escuchar tanto como hablamos”. El Director de contenidos infantiles de RTVE defiende la capacidad de los televidentes de decidir qué quiere ver y cuándo, sin olvidar el servicio público que una cadena de propiedad estatal debe priorizar en su programación.

© Fuente: IFEMA / Enclave Común